２０１８年も残すところ１カ月になりました！
平成最後の冬、楽しんでいますか？
There’s only one more month left in 2018!
Are you enjoying the last winter of the Heisei period?
年末にかけてみなさん目が回るほど大忙しな方も多いかもしれません。
しかしここで一息、クリスマスについて少し立ち止まって考えてみませんか？
きっとみなさん、クリスマスに対する思いは様々だと思います
Since it’s the end of the year, many of us are maybe crazy busy right now.
But Christmas is just around the corner; why don’t you think about taking a short break?
I think everyone has different thoughts about Christmas.
恋人と過ごすロマンチックなクリスマス
独りなので寂しいクリスマス
家族で過ごす楽しいクリスマス
友達とわいわい騒ぐパーティクリスマス
はたまた、
何もしない平日と変わりないクリスマス
A romantic Christmas spent with your lover.
A lonely Christmas because you’re single.
A fun Christmas spent with family.
A partying Christmas spent noisily with friends.
Or,
an ordinary weekday Christmas without doing anything.
そもそも、なぜクリスマスをお祝いするのでしょう？
“イエス・キリストの誕生日” というのは耳にしたことがあるんじゃないですか？
しかし、なぜイエス・キリストの誕生日をお祝いするのでしょう？？
2018歳になっても、世界中が彼の誕生日を祝う訳は何なのでしょう？？
Why do we celebrate Christmas in the first place?
You’ve heard that it’s called “Jesus Christ’s birthday”, right?
But, why do we celebrate Jesus Christ’s birthday in the first place??
What’s the reason his birthday is still celebrated around the world
even after 2018 years??
ヨハネの福音書 8:12(JCB)“わたしは世の光です。わたしに従って来れば、暗闇でつまずくことはありません。いのちの光が、あなたがたの進む道を明るく照らすからです。”John 8:12 (ERV)“I am the light of the world. Whoever follows me will never live in darkness. They will have the light that gives life.”
聖書でイエスが自分のことを ”世の光” と表したように
今年のテーマはその “クリスマスの光” を辿っていきます。
今年のLifehouse Osakaのクリスマスプロダクションに来てくれれば
その答えはきっと見つかります。
In the Bible, Jesus expressed that he was the “light of the world”,
and following suit, this year’s theme is “A Christmas Light”.
If you come to this year’s Lifehouse Osaka Christmas production, you’ll definitely find that answer.
12月16・23日、２週に渡って行います。
クリスマスソングを歌って、コメディーで笑って、おいしいごはんを食べて
素敵な写真もサンタさんと撮れて、
盛りだくさんで準備しています！
It’ll take place for two weeks on the 16th and 23rd of December.
Singing Christmas carols, laughing at a comedy, eating delicious food,
and also taking great pictures with Santa,
we’ve got tons prepared!
完全無料で、インターナショナル！
初めて教会に来られる方も多いので
ぜひお友達・家族みなさんと遊びにきてください！
It’s all free and international!
There’ll be plenty of people coming to church for the first time,
so definitely please come and enjoy with your friends and family too!
＜クリスマスプロダクション＞
12/16(日) 11:00 | 13:00
12/23(日) 11:30 | 13:30 | 16:30
<December Sunday Church>
December 2, 9, 16, 23, 30
11:00 | 13:00
<Christmas Production>
Dec 16th 11:00 | 13:00
Dec 23rd 11:30 | 13:30 | 16:30
ライフハウス大阪は、大阪にあるインターナショナル教会です。ライフハウスインターナショナル教会は大阪以外にも日本各地・海外にもあります。詳しい情報はぜひ下のホームページでチェックしてみてね！
また、教会のメッセージはここから聞くことができます。こちらもぜひチェックして神様の言葉で励ましを受け取って！
Lifehouse Osaka is an International church in Osaka. We also have Lifehouse International churches in other locations. Please visit our website for more information!
If you’ve never been to church please come, we would be happy to have you there! Church messages can also be listened online, please click here and receive encouraging words from God!
Advertisements
